1
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Se-hwa!

2
00:01:12,030 --> 00:01:15,658
Ők ketten boldogan éltek.

3
00:01:17,202 --> 00:01:19,662
Soha nem lesz beteg vagy megsérül.

4
00:01:20,455 --> 00:01:23,124
Sok szép gyerekük volt
és jól nevelte őket.

5
00:01:24,334 --> 00:01:28,630
Boldogan, örökké,
együtt öregedtek meg.

6
00:01:32,383 --> 00:01:33,551
Még több hazugság.

7
00:01:38,848 --> 00:01:40,266
Megint hazugság volt az egész.

8
00:01:51,152 --> 00:01:52,070
ki vagy te?

9
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
És hol vagyunk?

10
00:02:00,703 --> 00:02:01,538
Miért vagyok itt?

11
00:02:04,916 --> 00:02:06,793
Láttam az embereket, akiket megöltél.

12
00:02:08,753 --> 00:02:10,004
Hallottam a sikolyukat.

13
00:02:11,131 --> 00:02:12,048
mit mondasz?

14
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Kit mondasz, hogy megöltem?

15
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
Kik ők?

16
00:02:18,304 --> 00:02:22,142
Emberek, akik áldással születtek
és valakinek a szeretteiként nőttek fel.

17
00:02:22,892 --> 00:02:25,103
Emberek, akik találkoztak kedvesükkel

18
00:02:25,228 --> 00:02:28,857
és arról álmodoztak, hogy együtt öregszenek meg.

19
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
Brutálisan végeztél
azoknak az embereknek a jövője

20
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
egy pillanat alatt.

21
00:02:35,655 --> 00:02:36,698
nem tudok semmit.

22
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
Mindent kitörlök, amit tudsz.

23
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Üres lappá varázsolom az életedet

24
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
hogy ne emlékezz semmire,

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
hogy ne tudjon megbocsátani.

26
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
Ó, tényleg!

27
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
Legyünk óvatosak!

28
00:04:14,337 --> 00:04:17,006
Ó! Ma... Ma Dae-fiatal?

29
00:04:24,138 --> 00:04:26,516
Rendőrség? Most láttam Ma Dae-youngot.

30
00:04:28,142 --> 00:04:29,269
A szökevény!

31
00:04:30,770 --> 00:04:33,106
Utoljára elmondom...

32
00:04:34,649 --> 00:04:35,608
Nem.

33
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
Megkérdezem...

34
00:04:39,946 --> 00:04:40,822
Kérem...

35
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
hidd el amit mondok.

36
00:04:44,617 --> 00:04:46,160
Egyszer hidd el, amit mondok.

37
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
Egyelőre menjünk el innen együtt.

38
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
nem megyek el.

39
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
mi van veled?
Miért adod ki ezeket a hangokat?

40
00:05:25,241 --> 00:05:26,659
A telepítés befejeződött.

41
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
Egy rövid ideig több hibát is láthat.

42
00:05:29,787 --> 00:05:32,332
De mindegyiket kezelni fogják
szóval ne aggódj.

43
00:05:33,249 --> 00:05:35,501
Találkozunk legközelebb
ütemezett karbantartás.

44
00:05:35,585 --> 00:05:36,669
Szép napot.

45
00:06:06,115 --> 00:06:08,242
Beszélj tovább.

46
00:06:08,326 --> 00:06:12,372
Hirtelen elhallgattok.
Úgy tűnik, rólam beszéltél.

47
00:06:12,455 --> 00:06:13,956
Nem sokat mondtunk. 

48
00:06:14,040 --> 00:06:15,708
Hosszú idő telt el.

49
00:06:15,792 --> 00:06:18,294
Miért nem jöttél ki?
mostani összejöveteleinkre?

50
00:06:18,378 --> 00:06:20,004
Gyere, ülj ide.

51
00:06:22,382 --> 00:06:24,050
Még nem jött?

52
00:06:24,717 --> 00:06:25,635
Nem.

53
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
Ó!

54
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
Kang Seo-hee is itt van.

55
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
"Kang Seo-hee"?

56
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
Igen, te vagy Kang Seo-hee.

57
00:06:39,607 --> 00:06:43,277
Ó, de ki hívott meg ma?

58
00:06:43,361 --> 00:06:48,783
Szándékosan nem hívtalak meg ma,
arra gondolva, hogy kényelmetlenül érezheti magát.

59
00:06:48,866 --> 00:06:51,828
Miért? Miért lennék kényelmetlen?

60
00:06:52,620 --> 00:06:54,163
mit akartál mondani?

61
00:06:54,247 --> 00:06:56,874
Ahelyett, hogy kimondanád...

62
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
nővér! Gyere be kérlek!

63
00:07:33,202 --> 00:07:37,165
Heo Joon-jae, nagyon tetszett itt.

64
00:07:38,541 --> 00:07:40,751
- Ez volt az első otthonom.
-Gyere be.

65
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Te jó ég. Ó, istenem!

66
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
Adni és kapni.

67
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
Amikor egyedül vagy,

68
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
csináld amit akarsz.

69
00:07:52,096 --> 00:07:54,432
- Biztosan.
- Nem számít, milyen hideg van kint,

70
00:07:54,515 --> 00:07:56,517
mindig van egy meleg hely, ahová visszatérhetsz.

71
00:07:57,393 --> 00:08:00,271
Tudtam veled beszélni, nevetni, enni,

72
00:08:00,354 --> 00:08:01,689
és érezd jól magad veled...

73
00:08:05,026 --> 00:08:08,529
Senki sem mehet haza,

74
00:08:08,613 --> 00:08:09,697
főleg téged.

75
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
nem hagylak el.

76
00:08:12,700 --> 00:08:15,077
A hely, ahol voltam, láthatott téged
bármikor.

77
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
A hely, ahol szerethetlek
amennyit kívántam.

78
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
De ha ebben a házban maradok,

79
00:08:26,672 --> 00:08:28,633
Nem hiszem, hogy melletted maradhatok.

80
00:08:31,135 --> 00:08:32,261
Akkor indulok.

81
00:08:32,345 --> 00:08:35,473
De mivel úgyis eljöttél,

82
00:08:35,556 --> 00:08:39,143
Szerintem jó lenne hallani
miért jöttünk össze ma

83
00:08:39,227 --> 00:08:41,854
mielőtt elmész.

84
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
Igen, biztos vagyok benne, hogy mindannyian
már tudja

85
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
közösségi médián keresztül,

86
00:08:47,527 --> 00:08:50,488
de ez a hölgy mellettem Cheong Hae,

87
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
Heo vezérigazgató volt felesége.

88
00:08:53,741 --> 00:08:55,409
Ő az előző felesége.

89
00:08:55,952 --> 00:08:58,538
Ahogy elvált tőle,

90
00:08:58,621 --> 00:09:01,958
ez a hölgy volt
teljesen elszakadt a fiától,

91
00:09:02,750 --> 00:09:04,544
de nem régen,

92
00:09:04,627 --> 00:09:06,420
a kettő drámai módon újra egyesült.

93
00:09:06,504 --> 00:09:07,713
Ó, én!

94
00:09:07,797 --> 00:09:09,590
-A fia, aki megszökött?
-Igen.

95
00:09:09,674 --> 00:09:12,051
- Hol ismeretlen?
-Igen.

96
00:09:12,134 --> 00:09:15,805
-Gratulálok!
- Igen, gratulálok! Taps!

97
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
megmondtam.

98
00:09:19,392 --> 00:09:21,477
Biztosan megtalálnám a Joon-jae-mat

99
00:09:22,144 --> 00:09:26,190
és mindent visszaad
eredeti helyére. Várom már.

100
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
Szívből gratulálok.

101
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Annyira megindító, hogy megtaláltad a fiadat,

102
00:09:34,365 --> 00:09:37,952
hanem visszaadja a fiát
eredeti helye...

103
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
nem lesz könnyű.

104
00:09:40,246 --> 00:09:42,707
Az a hely eltűnt.

105
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
Mi?

106
00:09:45,543 --> 00:09:48,421
Valószínűleg még nem hallottátok.

107
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
Nemrég,

108
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
a férjem megkapta a végrendeletét
közjegyző által hitelesített.

109
00:09:52,592 --> 00:09:55,803
Belföldi és külföldi ingatlanok,
részvények, készpénz, tőke,

110
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
mindent, amije van

111
00:09:59,307 --> 00:10:01,183
most rám és Chi-hyeonra marad.

112
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
Tudod, amikor lelép,

113
00:10:06,689 --> 00:10:08,774
aki a legnagyobb valószínűséggel örököl
az a pozíció...

114
00:10:10,151 --> 00:10:11,527
az én Chi-hyeonom lesz, igaz?

115
00:10:13,362 --> 00:10:15,197
Jól fogok emlékezni az arcokra

116
00:10:15,281 --> 00:10:17,533
mindenki közül, aki ma itt összegyűlt.

117
00:10:18,659 --> 00:10:20,786
Ahogy éled tovább az életed,

118
00:10:22,038 --> 00:10:25,958
imádkozz, hogy soha ne legyen szükséged a segítségemre.

119
00:10:32,840 --> 00:10:33,924
Te jó ég.

120
00:10:34,008 --> 00:10:36,886
Szerinted igaz, amit mond?

121
00:10:36,969 --> 00:10:42,141
Ha ez igaz, Heo vezérigazgató őrült, igaz?

122
00:10:42,224 --> 00:10:45,728
Jobbra? Miért a biológiai fia
nem a végrendeletben? És miért a sürgősség?

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,355
tudom!

124
00:10:47,897 --> 00:10:48,731
Valóban.

125
00:10:49,607 --> 00:10:54,070
Ha igaz, amit mondott,
Heo vezérigazgató egy báb, egy báb!

126
00:11:29,897 --> 00:11:32,400
Igen? Helló?

127
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Én vagyok az.

128
00:11:33,567 --> 00:11:34,694
Ki ez?

129
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
Mi?

130
00:11:37,613 --> 00:11:38,656
ismerlek?

131
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
Már megint mit mondasz?

132
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
Engem üldöznek az emberek,

133
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
de nem tudom miért.

134
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
Tudnom kellene, hogy miért?

135
00:11:47,248 --> 00:11:51,627
mi van veled...
Nem mondtam, hogy vegye be a gyógyszerét?

136
00:11:51,711 --> 00:11:54,505
Megtörted végre?
hol vagy most?

137
00:11:55,381 --> 00:11:57,174
Nem igazán tudom, hol vagyok, 

138
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
vagy akár ki vagyok.

139
00:12:04,682 --> 00:12:06,434
- Hol van apa?
-Emeleten.

140
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
És azok az emberek?

141
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
Csak elmentek.

142
00:12:10,479 --> 00:12:15,234
Megesküdnék, hogy hallottam valakit
"Apa" a vezérigazgató szobájában.

143
00:12:15,317 --> 00:12:17,611
De hallhattam rosszul,
persze.

144
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Rendben.

145
00:12:28,205 --> 00:12:30,458
-Apa.
-Igen.

146
00:12:31,333 --> 00:12:32,960
rosszul érzed magad?

147
00:12:33,502 --> 00:12:35,212
Ez Chi-hyeon.

148
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Igen.

149
00:12:36,922 --> 00:12:39,467
Véletlenül járt itt valaki?

150
00:12:41,302 --> 00:12:42,136
WHO?

151
00:12:44,013 --> 00:12:47,475
Ó, mondta a szobalány
itt voltak a kártevőirtók.

152
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
igaz?

153
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Aludtam, szóval nem tudtam.

154
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
Rendben.

155
00:13:06,285 --> 00:13:09,663
Megpróbáltuk ellenőrizni, de a rendszer
leállt az elmúlt két órában

156
00:13:09,747 --> 00:13:10,998
szóval semmit nem rögzítettek.

157
00:13:11,081 --> 00:13:12,166
Szóval...

158
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
azt mondod, hogy még mindig nem tudod
mi folyik itt?

159
00:13:16,128 --> 00:13:18,631
elnézést kérek.
Ritkán fordul elő ilyesmi.

160
00:13:18,714 --> 00:13:20,132
Megnézem az egész rendszert.

161
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
Te barom! Miért mondod ezt most?

162
00:13:31,936 --> 00:13:33,187
Itt van az összes dokumentum.

163
00:13:33,896 --> 00:13:36,023
Én is megerősítettem
hogy végrendelete közjegyzői okiratba foglalt.

164
00:13:37,274 --> 00:13:39,985
Valóban Joon-jae apja?
mindent elhagy

165
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Kang Seo-hee-nek és fiának?

166
00:13:44,448 --> 00:13:46,909
Le van pecsételve? Minden kész?

167
00:13:50,704 --> 00:13:53,874
Úgy tűnik, teljesen elhagyatott vagy.

168
00:13:55,793 --> 00:13:57,336
Miért érzem magam leeresztettnek?

169
00:13:58,003 --> 00:14:00,339
Nincs bizonyíték
hogy apám felülvizsgálta a végrendeletet.

170
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
hogy érted?

171
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Apám...

172
00:14:09,181 --> 00:14:10,891
látása nagy részét elvesztette.

173
00:14:13,894 --> 00:14:15,688
Traumás szaruhártya sérülés.

174
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
Nem vagyok benne biztos.

175
00:14:18,524 --> 00:14:20,693
Pontosan engem bámult
mégsem tudott felismerni.

176
00:14:20,776 --> 00:14:23,070
Akkor miért egyedül jöttél ki?

177
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
Miért nem hoztad ki?

178
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Azt mondta, nem hisz nekem...
mert szélhámos vagyok.

179
00:14:36,000 --> 00:14:37,585
Ezenkívül kérjük, vizsgálja meg ezt.

180
00:14:37,668 --> 00:14:39,336
Annak a nőnek a hálószobájából származik.

181
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Mi ez? Egy tű?

182
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
A szaruhártya károsodásának oka?

183
00:14:48,304 --> 00:14:50,973
Hé, ez még engem is megijeszt.

184
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
És...

185
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
ezt is.

186
00:14:54,727 --> 00:14:57,521
Kang Seo-hee túl gyanakvó
hogy bármilyen gyógyszert szedjen.

187
00:14:57,605 --> 00:15:00,232
Valószínűleg megetette ezekkel az apámat.

188
00:15:00,316 --> 00:15:03,277
Ismerje meg a gyógyszer összetevőit
és kinek írták fel.

189
00:15:03,360 --> 00:15:04,737
- Igen, uram.
- Még egy dolog.

190
00:15:06,572 --> 00:15:10,075
A szobája tele volt ezekkel a virágokkal.
Gyanakvónak tűntek,

191
00:15:10,159 --> 00:15:11,035
hát fotóztam.

192
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
Milyen virág ez?

193
00:15:17,708 --> 00:15:18,918
Északi farkasölő?

194
00:15:19,835 --> 00:15:20,794
Mi?

195
00:15:21,378 --> 00:15:24,673
Mostohaméregnek is hívják.

196
00:15:24,757 --> 00:15:28,302
A római korban a mostohaanyák használtak
ezt a virágot, hogy megölje a királyi herceget

197
00:15:28,385 --> 00:15:30,012
miközben a trónért harcol.

198
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
Ha tényleg északi farkasbordás...

199
00:15:32,264 --> 00:15:35,017
Néhány évvel ezelőtt Japánban
valamint Koreában, 

200
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
történt néhány gyilkosság
ezekkel a virágokkal főtt.

201
00:15:38,896 --> 00:15:41,815
Tehát kérem, segítsen nekünk, Hong nyomozó.
Nincs sok időnk.

202
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
Most megvan ez a sok bizonyíték,

203
00:15:43,984 --> 00:15:46,904
hamarosan meg kell szereznünk a parancsot
és bejutni abba a házba.

204
00:15:46,987 --> 00:15:50,366
- Hé, szerinted ez ilyen egyszerű...
-Rendben.

205
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Gyorsan megkapom a parancsot,

206
00:15:52,952 --> 00:15:53,786
szóval ne aggódj.

207
00:16:12,513 --> 00:16:13,681
Ma Dae-young!

208
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
Én vagyok az, Kang Seo-hee.

209
00:16:25,025 --> 00:16:27,861
Én vagyok az. Kang Ji-hyeon!

210
00:16:35,744 --> 00:16:37,871
Szia. Dae-fiatal vagy?

211
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Kang Ji-hyeon vagyok.

212
00:16:43,752 --> 00:16:46,880
Nem rúgtak ki?
kicsit ezelőtt?

213
00:16:48,882 --> 00:16:51,343
Az úr elmondta

214
00:16:51,468 --> 00:16:54,054
hogy újra visszatérek abba a házba.

215
00:16:55,014 --> 00:16:58,183
De akkor miért rúgtak ki?

216
00:16:58,851 --> 00:17:00,894
Mert minden este sírnék és sikoltoznék

217
00:17:02,479 --> 00:17:04,023
az ijesztő rémálmok miatt.

218
00:17:05,482 --> 00:17:06,608
Gazdag család?

219
00:17:07,818 --> 00:17:11,238
Az ikertestvérem gazdag családhoz ment.

220
00:17:12,448 --> 00:17:14,241
Bárcsak velem is ez történne.

221
00:17:14,825 --> 00:17:17,703
Még azután is, hogy örökbe fogadott a család,

222
00:17:17,786 --> 00:17:19,872
írhatok még neked leveleket

223
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
ha van kérdésem?

224
00:17:24,376 --> 00:17:25,252
Köszönöm.

225
00:17:26,545 --> 00:17:27,880
mit rajzoltál?

226
00:17:29,798 --> 00:17:31,091
Ez a kis hableány?

227
00:17:51,403 --> 00:17:52,446
Felső szoba!

228
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
Hé!

229
00:17:59,745 --> 00:18:00,621
mit csinálsz?

230
00:18:03,332 --> 00:18:05,918
beteg vagy? mi a baj?
Történt valami?

231
00:18:06,001 --> 00:18:07,169
Ne gyere a közelembe.

232
00:18:09,505 --> 00:18:10,714
mit csináltál?

233
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
Hadd lássam.

234
00:18:16,178 --> 00:18:17,262
Miért vagy ilyen hideg?

235
00:18:17,763 --> 00:18:18,722
Menj innen.

236
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
Mi?

237
00:18:20,390 --> 00:18:21,934
Mondtam, menj el!

238
00:18:23,060 --> 00:18:25,395
Bárcsak ne hallgatnál a gondolataimra.

239
00:18:25,479 --> 00:18:27,022
Van min gondolkodnom,

240
00:18:27,106 --> 00:18:29,733
de mert hallhatod,

241
00:18:29,817 --> 00:18:31,110
Egyáltalán nem gondolkodom,

242
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
és az elmém káosz.

243
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
Milyen gondolatok? Mi az?

244
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
Ne is kérdezd. 

245
00:18:37,032 --> 00:18:38,617
Szükséged van az engedélyemre, hogy gondolkodj?

246
00:18:38,700 --> 00:18:41,036
Fogalmam sincs, mi jár a fejedben,

247
00:18:41,120 --> 00:18:45,541
de figyelsz minden gondolatomra.
Tudod, hogy ez kellemetlen és szörnyű?

248
00:18:47,459 --> 00:18:48,961
Kérlek, maradj távol tőlem.

249
00:18:53,924 --> 00:18:56,009
-Vagy menjek el?
-Nem.

250
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
messzire megyek.

251
00:18:59,346 --> 00:19:01,390
Gondold át, mit szeretnél.

252
00:19:01,473 --> 00:19:02,307
De...

253
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
te vagy...

254
00:19:11,441 --> 00:19:12,609
tényleg rendben van, igaz?

255
00:19:16,029 --> 00:19:17,865
Úgy tűnik, a szíved jól ver.

256
00:19:22,119 --> 00:19:23,078
Menj innen.

257
00:19:23,579 --> 00:19:26,790
Rendben, akkor is mentem.

258
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
Szóval mit tegyek?

259
00:19:35,174 --> 00:19:37,009
Csak hagyja el a szobát, vagy hagyja el a házat?

260
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
Ha kimegyek a házból, fázom.

261
00:19:40,137 --> 00:19:43,974
Csak aludni fogok a kanapén.
Nem hallok a nappaliból.

262
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
Tényleg nem hallom.

263
00:19:48,562 --> 00:19:52,065
Megmondom, ha igen, őszintén, rendben?
Ha hallalak,

264
00:19:52,149 --> 00:19:55,903
-Megkérlek, hogy ne gondolkodj olyan erősen.
-Megkaptam, szóval most menj el.

265
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
Rendben.

266
00:20:10,751 --> 00:20:13,086
Menj a szobádba. Itt kell aludnom.

267
00:20:13,170 --> 00:20:14,004
Miért?

268
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
Cheong azt mondta, hogy menjek ki.

269
00:20:16,715 --> 00:20:20,385
Ezt mondta neked? Biztos elkapott téged
valamit rosszul csinál.

270
00:20:20,969 --> 00:20:25,265
Nem, nincs többé mit elkapnia.
Tudja, hogy csaló vagyok.

271
00:20:25,349 --> 00:20:26,183
Ő mindent tud.

272
00:20:26,266 --> 00:20:30,979
Rendben, nincs több mit kideríteni.
Miért rúgott ki hirtelen?

273
00:20:31,980 --> 00:20:33,190
Azt mondja, gondolkodnia kell.

274
00:20:34,066 --> 00:20:37,694
Akkor ez azt jelenti, hogy van még
maradt valami, amit ki kell deríteni.

275
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
Mondtam, hogy nincs semmi.

276
00:20:41,073 --> 00:20:44,284
Nem tudod, mit jelent
amikor egy nő azt mondja, hogy gondolkodnia kell?

277
00:20:44,368 --> 00:20:45,327
Mi ez?

278
00:20:45,410 --> 00:20:49,790
Ez azt jelenti: "Tudod, mit csináltál."
Ez azt jelenti, hogy a srác valamit rosszul csinált.

279
00:20:49,873 --> 00:20:51,375
A nő azon gondolkodik

280
00:20:51,458 --> 00:20:53,919
mit csináljon a sráccal.

281
00:20:54,002 --> 00:20:58,006
Lassú, gyötrelmes halál
vagy csak megkorbácsolja néhányszor.

282
00:20:58,090 --> 00:20:59,841
Ezt jelenti?

283
00:20:59,925 --> 00:21:00,926
Természetesen.

284
00:21:01,843 --> 00:21:03,637
Biztos vagy benne, hogy nem hazudtál neki?

285
00:21:03,720 --> 00:21:07,474
vagy eltitkol előle valamit, vagy bármit csinált
különben lebukhatnál?

286
00:21:13,772 --> 00:21:17,776
Szóval mondj el mindent, amire emlékszel!

287
00:21:21,738 --> 00:21:25,367
Kang Ji-hyeon, Angyal árvaház és...

288
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
Ez egy férfi?

289
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
...emberek, akiket nem ismerek.

290
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
Holttesteket nem ismerek.

291
00:21:35,919 --> 00:21:40,966
Hallom a sikolyukat, de nem tudom
miért kiabálnak velem.

292
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Hogy lehet ez?

293
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
Figyeld jól, amit mondok.

294
00:21:49,016 --> 00:21:50,434
nem tudom

295
00:21:50,517 --> 00:21:55,564
miért olyan homályosak az emlékeid hirtelen,
de még ha mindent elfelejtesz is,

296
00:21:57,107 --> 00:22:00,235
Ma Dae-young az Ma Dae-young.

297
00:22:00,986 --> 00:22:02,029
Ma Dae-young? 

298
00:22:05,115 --> 00:22:06,450
Milyen ember volt?

299
00:22:06,658 --> 00:22:09,745
Valaki, aki bosszút áll.

300
00:22:11,371 --> 00:22:13,665
R-- Bosszú?

301
00:22:15,042 --> 00:22:16,418
Tényleg nem emlékszel?

302
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Nem.

303
00:22:19,588 --> 00:22:22,215
Az egész világ elhagyott téged.

304
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
Mindenki más boldog volt, csak te nem.

305
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
Mióta megszülettél,

306
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
voltál valaha igazán boldog,
akár egyszer?

307
00:22:28,847 --> 00:22:31,266
Úgy éltél, mintha az lennél
mindig megbüntetik.

308
00:22:31,892 --> 00:22:34,853
Ezért állsz bosszút
azon a világon, amely elhagyott téged.

309
00:22:38,398 --> 00:22:40,984
- Mindig azt tetted, amit tenned kellett.
- Szóval...

310
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
azt mondod, hogy sokan...

311
00:22:45,405 --> 00:22:46,990
tényleg a kezemtől halt meg?

312
00:22:47,866 --> 00:22:49,576
Nem emlékszem semmire.

313
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
Mindig azt mondtad, hogy nem emlékszel.

314
00:22:52,162 --> 00:22:54,081
A dühvel van bajod.

315
00:22:55,540 --> 00:22:59,002
Talán amikor felrobbansz,
nem emlékszel.

316
00:23:02,506 --> 00:23:03,673
Ne aggódj.

317
00:23:04,883 --> 00:23:06,426
Mint mindig,

318
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
melletted leszek.

319
00:23:12,265 --> 00:23:13,767
Akin bosszút állsz...

320
00:23:15,602 --> 00:23:17,312
megmondom. Rendben?

321
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
Reggeli ideje!

322
00:23:29,032 --> 00:23:31,201
Tényleg nem hallok semmit.

323
00:23:31,785 --> 00:23:32,911
Gyere ki és egyél.

324
00:23:34,037 --> 00:23:35,080
Siet!

325
00:23:47,050 --> 00:23:48,009
Nem az enyém?

326
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
Mi?

327
00:23:51,054 --> 00:23:52,180
miért kiabálsz?

328
00:23:53,265 --> 00:23:55,809
Igen, szójababpörköltet reggelire.

329
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Megkérdeztem, miért kiabálsz.

330
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
Ez szójababpörkölt!

331
00:24:02,190 --> 00:24:03,859
mit csinálsz? Ez az enyém.

332
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
Ó, ez kell nekem egyelőre.
Add kölcsön nekem.

333
00:24:07,946 --> 00:24:10,240
Hé, jó egy kis csend.

334
00:24:11,074 --> 00:24:12,492
Azt hittem, beszakad a fülem.

335
00:24:15,787 --> 00:24:18,957
De amit eltakartam, az a fülem volt.
Miért fáj a torkom?

336
00:24:19,541 --> 00:24:22,252
Egy okos ember rájönne
miért fáj a torka.

337
00:24:32,179 --> 00:24:33,472
Nagyon jó a pörkölt!

338
00:24:34,431 --> 00:24:36,266
Huh? Pont jól be van fűszerezve!

339
00:24:37,392 --> 00:24:40,479
együnk! Eszik!

340
00:24:40,562 --> 00:24:41,521
Jön!

341
00:24:43,899 --> 00:24:45,025
Miért ne?

342
00:24:45,108 --> 00:24:47,527
Hogyan találta meg a bizonyítékot
parancs nélkül?

343
00:24:48,278 --> 00:24:51,198
Úgy szerezted meg, hogy betörtél
egy magántulajdon. nem?

344
00:24:51,281 --> 00:24:53,533
- Ki akarsz rúgni?
- Milyen a betörés?

345
00:24:53,617 --> 00:24:56,786
-Heo Joon-jae annak a családnak a fia.
-A fia bement a házába.

346
00:24:56,870 --> 00:24:58,246
Nem mintha betört volna.

347
00:24:58,330 --> 00:25:01,374
Kinyitották neki az ajtót
és tisztességesen járt.

348
00:25:01,458 --> 00:25:04,419
Amíg fel volt öltözve
kártevőirtó munkásként?

349
00:25:05,295 --> 00:25:08,006
Mindig is szerette az ilyen ruhákat.

350
00:25:09,174 --> 00:25:10,342
Mint az egyenruhák.

351
00:25:10,425 --> 00:25:12,511
Ez az ő személyes preferenciája.

352
00:25:12,594 --> 00:25:14,012
Csendes, punk!

353
00:25:16,264 --> 00:25:18,642
Kang Seo-hee gyógyszere volt
antikolinerg volt,

354
00:25:19,434 --> 00:25:21,144
izomrelaxáns érzéstelenítés alatt.

355
00:25:21,228 --> 00:25:23,230
Álmatlan betegeknek is felírják.

356
00:25:24,147 --> 00:25:25,357
Elvette tőle ezeket,

357
00:25:25,815 --> 00:25:28,443
majd levágta a szaruhártyáját. biztos vagyok benne.

358
00:25:29,027 --> 00:25:33,073
Illegálisan szerzett bizonyíték nem lehet
elismerték a bíróságon!

359
00:25:33,156 --> 00:25:34,950
Tudod.
Szóval miért csinálod ezt?

360
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
mit tudok én? 

361
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
Nem tudom. Egyáltalán nem tudom!

362
00:25:48,588 --> 00:25:51,967
Találkoztam apád szemorvosával
hogy megmutassa neki a tűt.

363
00:25:52,300 --> 00:25:54,886
Beleegyezett
hogy ez okozhatta a sérülést.

364
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
Azt mondta, apádnak szüksége van rá
hamarosan szaruhártya pótlás.

365
00:26:02,561 --> 00:26:04,187
Mi lesz a többivel?

366
00:26:04,271 --> 00:26:06,815
A végrendeleti közjegyző és az ügyvéd.

367
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
Nyomon követjük őket.

368
00:26:11,194 --> 00:26:14,239
Hűha! Olyan könnyen feltöröd.

369
00:26:16,992 --> 00:26:18,451
nem láttam semmit. 

370
00:26:33,300 --> 00:26:34,175
Nézze!

371
00:26:35,010 --> 00:26:35,927
Igen, asszonyom.

372
00:26:37,387 --> 00:26:39,222
- Volt már itt valaki?
-Nem. Ó!

373
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Nemrég a kártevőirtó cég
itt volt ellenőrzésre.

374
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
Mondtam, hogy senkit ne engedj be ide!

375
00:26:47,188 --> 00:26:49,608
Hé, ki fogja találni?

376
00:26:49,691 --> 00:26:51,318
Holnap D-nap lesz.

377
00:26:51,401 --> 00:26:53,320
Szerezd meg a házkutatási engedélyt.

378
00:26:53,403 --> 00:26:55,822
Ha nem tud, erőltessük be magunkat.

379
00:27:17,927 --> 00:27:19,471
- Drágám.
-Igen.

380
00:27:19,554 --> 00:27:20,472
Vegye be a gyógyszerét.

381
00:27:21,723 --> 00:27:24,184
Állapota hamarosan javulnia kell

382
00:27:24,684 --> 00:27:26,519
hogy szürkehályog-műtétet végezhessen.

383
00:27:26,603 --> 00:27:29,731
Csak hagyd itt.
kicsit később viszem.

384
00:27:34,069 --> 00:27:34,903
Rendben.

385
00:27:34,986 --> 00:27:35,820
Rendben.

386
00:27:46,122 --> 00:27:48,041
Kang Seo-hee valódi neve Kang Ji-hyeon.

387
00:27:48,917 --> 00:27:52,253
Korábban kétszer volt férjnél.
Mindkét férje elhunyt,

388
00:27:52,337 --> 00:27:54,839
az egyik autóbalesetből, a másik
szívelégtelenség,

389
00:27:55,757 --> 00:27:57,300
mindkettőnek traumás szaruhártya-károsodása volt.

390
00:28:53,189 --> 00:28:54,566
Találkoztál Joon-jae-vel.

391
00:28:55,275 --> 00:28:56,901
Micsoda megkönnyebbülés!

392
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
Nam is hamarosan felkel.

393
00:29:02,615 --> 00:29:03,742
Még az orvos is azt mondta

394
00:29:04,492 --> 00:29:07,996
ilyen esetekben,
csodás gyógyulások történhetnek,

395
00:29:09,456 --> 00:29:11,833
de nem volt szerencsénk
egész életünket.

396
00:29:12,333 --> 00:29:14,294
A csodák soha nem voltak mellettem.

397
00:29:18,840 --> 00:29:23,636
Azt mondják, csak annyi a jó
és balszerencse az ember életében.

398
00:29:23,762 --> 00:29:27,348
Mióta elhasználtad a balszerencsédet,

399
00:29:27,432 --> 00:29:29,768
csak sok szerencséd maradt.

400
00:29:29,851 --> 00:29:31,227
Pont mint egy csoda.

401
00:30:08,598 --> 00:30:10,558
-Úr. Choi Myung-gyu?
-Igen.

402
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam.

403
00:30:12,727 --> 00:30:13,812
Choi Myung-gyu vagyok.

404
00:30:16,022 --> 00:30:17,565
-Itt az enyém.
- Ó, igen.

405
00:30:18,817 --> 00:30:22,403
Tehát egy ilyen nagyméretű akvárium
lehet építeni a Sentinel-szigeten?

406
00:30:22,612 --> 00:30:24,405
Igen, de nem vagyok szakértő.

407
00:30:24,489 --> 00:30:27,242
Befektetésekkel foglalkozom.
Csak piackutatást végzek.

408
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
Értem. Menjünk.

409
00:30:29,452 --> 00:30:30,537
Rendben.

410
00:30:33,706 --> 00:30:37,710
Homoktigriscápák származnak
az USA-ból, Floridából.

411
00:30:37,794 --> 00:30:39,254
Körülbelül 100 millió nyert egyenként.

412
00:30:39,879 --> 00:30:42,215
Egy cetcápa értéke körülbelül milliárd won.

413
00:30:44,342 --> 00:30:45,552
így van?

414
00:30:48,179 --> 00:30:53,017
Szóval, ha lenne sellő,
ez mennyit érne?

415
00:30:53,101 --> 00:30:55,186
Egy sellő? Egy igazi sellő?

416
00:30:55,812 --> 00:30:58,356
Nem az a sellőshow-féle,
hanem egy igazi sellő.

417
00:30:59,732 --> 00:31:02,193
Hát... Volt egy incidens
ahol egy holttest

418
00:31:02,277 --> 00:31:04,404
feltehetően sellőt fedeztek fel.

419
00:31:04,487 --> 00:31:07,782
Nem határozták meg
akár álhír volt, akár nem 

420
00:31:08,157 --> 00:31:11,870
azonban
ha egy igazi élő sellőt találnának,

421
00:31:12,412 --> 00:31:16,082
megfizethetetlen lenne.

422
00:31:16,165 --> 00:31:17,917
Talán több száz milliárd nyert?

423
00:31:19,460 --> 00:31:21,796
De... de miért kérdezed?

424
00:31:23,006 --> 00:31:25,633
Csak kíváncsi.
Véletlenül van egy közeli sellő barátom.

425
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
bemutatnád
a közeli sellő barátod?

426
00:31:32,307 --> 00:31:33,808
Ó, persze!

427
00:31:35,768 --> 00:31:36,644
Menjünk.

428
00:31:39,272 --> 00:31:40,106
Kiáltás.

429
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
Kiáltás?

430
00:31:41,524 --> 00:31:43,109
Miért mondtam neki, hogy sírjon?

431
00:31:45,695 --> 00:31:46,529
Könnyek...

432
00:31:48,197 --> 00:31:49,324
Könnyek...

433
00:31:59,626 --> 00:32:01,294
Hé, te játékos sellő.

434
00:32:01,377 --> 00:32:03,630
Te folytattad
a romantikus szerelemről korábban.

435
00:32:03,713 --> 00:32:07,091
-De szerintem te jobban szereted a piszkos szerelmet.
-Szerinted ez piszkos szerelem?

436
00:32:07,717 --> 00:32:08,551
Egy sellő? 

437
00:32:11,179 --> 00:32:12,096
Ostobaság.

438
00:32:24,108 --> 00:32:25,443
hol fáj?

439
00:32:25,902 --> 00:32:29,113
Meglepődtem, amikor megkaptam a hívását.
Kihagytam az iskola utáni akadémiát

440
00:32:29,197 --> 00:32:31,866
-és rögtön odajött.
-Köszönöm, hogy eljöttél.

441
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
Csak látni akartam az arcotokat.

442
00:32:34,369 --> 00:32:36,955
Lehet, hogy el kell mennem
ezt a helyet a közeljövőben.

443
00:32:38,039 --> 00:32:40,166
Előtte el akartam búcsúzni.

444
00:32:42,877 --> 00:32:47,507
Te vagy az első igazán jó barát
Mióta idejöttem csinálom.

445
00:32:48,508 --> 00:32:51,552
Valakivé váltál, akire számíthattam
valahányszor nehézségeim voltak.

446
00:32:51,636 --> 00:32:54,305
És időnként inkább olyan voltál
a nagyobb nővér, mint én.

447
00:32:54,389 --> 00:32:57,725
Kicsit megterhelő ezt hallanom.

448
00:32:57,809 --> 00:33:00,687
Nem tehetsz ellene semmit,
ahogy igaz.

449
00:33:00,770 --> 00:33:03,606
Mi van velem? Mi voltam én neked?

450
00:33:03,690 --> 00:33:04,857
Te tanár voltál.

451
00:33:06,442 --> 00:33:09,570
Úgy jöttem ide, hogy semmit sem tudtam,
és mindenre megtanítottál.

452
00:33:10,029 --> 00:33:11,197
Nagyon okos vagy.

453
00:33:11,280 --> 00:33:13,032
Ó! mit mondasz?

454
00:33:13,116 --> 00:33:16,411
az igazat mondom. A te történeteid
túl jók ahhoz, hogy ne osszák meg.

455
00:33:16,494 --> 00:33:19,831
De te vagy az egyetlen
hogy hallgat rám. Senki más nem.

456
00:33:20,456 --> 00:33:24,377
Ha megpróbálom bevonni őket egy beszélgetésbe,
vagy pénzt adnak, vagy leköpnek.

457
00:33:25,044 --> 00:33:28,297
Gondolom azért, mert így nézek ki.

458
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
A megjelenésedtől függetlenül,

459
00:33:30,133 --> 00:33:32,343
nagyszerű életvezetési tanácsadó vagy számomra.

460
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
Szerencsém volt, hogy véletlenül találkozhattam veled.

461
00:33:36,431 --> 00:33:39,809
Azt mondják, hogy az élet
véletlen találkozások sorozata.

462
00:33:40,643 --> 00:33:42,979
Ha találkozik az érték,

463
00:33:43,062 --> 00:33:45,898
akkor az életed tele lesz
szeretetteljes kapcsolattal.

464
00:33:46,524 --> 00:33:49,861
Ha nem, akkor magányos életet fogsz élni.

465
00:33:49,944 --> 00:33:52,739
Látod? Tényleg mindent bevállaltam
most mondtad.

466
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
Valóban nagyszerű életvezetési edző vagy.

467
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
Igaza van.

468
00:33:57,118 --> 00:33:59,245
Én is mindig tanulok tőled.

469
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Hadd öleljelek titeket, barátaim.

470
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
Szia Joon-jae, én vagyok.

471
00:34:22,518 --> 00:34:25,271
Egy kávézóban vagyok a szomszédságodban.

472
00:34:25,354 --> 00:34:26,981
Láthatlak egy pillanatra?

473
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
Valamit el kell mondanom.

474
00:34:30,234 --> 00:34:33,071
Igen.
Nekem is el kell mondanom valamit.

475
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
Biztosan hallottad.

476
00:34:42,997 --> 00:34:43,831
Anyámról.

477
00:34:43,915 --> 00:34:45,124
Igen, tudom.

478
00:34:46,334 --> 00:34:47,794
Mivel ugyanabban a házban laktunk,

479
00:34:47,877 --> 00:34:51,798
Valahogy közel éreztem magam hozzá
és nem érezte magát idegennek,

480
00:34:52,590 --> 00:34:54,759
de hogy megtudja, ő volt
rég nem látott édesanyád...

481
00:34:55,968 --> 00:34:56,928
gondoltam

482
00:34:57,011 --> 00:35:00,264
talán a sors az ilyen dolgok.

483
00:35:01,057 --> 00:35:03,976
Sors? Miféle sors?

484
00:35:04,852 --> 00:35:06,687
Ó, ez... Azaz...

485
00:35:11,317 --> 00:35:14,654
Nem tudom, hogy hangozna ez neked.

486
00:35:15,279 --> 00:35:17,323
Lehet, hogy elszalasztottam a megfelelő időt.

487
00:35:18,407 --> 00:35:21,661
De el akarom mondani
legalább egyszer, Joon-jae.

488
00:35:23,079 --> 00:35:24,872
Rendben. Mondd el.

489
00:35:25,706 --> 00:35:27,083
nagyon kedvellek.

490
00:35:27,917 --> 00:35:29,210
Nem barátként. Férfiként.

491
00:35:31,212 --> 00:35:32,755
Hét évig,

492
00:35:33,965 --> 00:35:36,175
Látnom kell a hátadat
több mint a szemed.

493
00:35:37,093 --> 00:35:38,594
És nem mintha nem tudnám...

494
00:35:39,303 --> 00:35:41,514
aki most a szívedben van.

495
00:35:42,431 --> 00:35:43,432
tetszel nekem.

496
00:35:43,933 --> 00:35:46,144
Szóval várhatok.

497
00:35:47,645 --> 00:35:48,855
Azt mondod, vársz?

498
00:35:48,938 --> 00:35:52,400
Végül nem kell Cheongnak elmennie?

499
00:35:53,651 --> 00:35:56,362
Tudom, hogy ő egy furcsa, lenyűgöző,

500
00:35:56,445 --> 00:35:58,823
bájos és kedves nő.

501
00:35:58,906 --> 00:36:00,116
Azonban...

502
00:36:00,825 --> 00:36:03,661
úgy tűnik, ő nem valaki
aki örökre a helyén marad. 

503
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
-Szóval--
-Ne várj rám.

504
00:36:07,623 --> 00:36:10,418
Cheong nem megy sehova.
Ő mellettem marad.

505
00:36:12,003 --> 00:36:13,629
Még ha el is megy,

506
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
Követem őt oda. 

507
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
Szóval...

508
00:36:17,967 --> 00:36:20,094
ne várj rám, Si-ah.

509
00:36:22,221 --> 00:36:24,098
Mostantól ne is nézz a hátamra.

510
00:36:25,308 --> 00:36:28,186
Keress egy jó embert
aki a szemedbe tud nézni.

511
00:36:30,563 --> 00:36:32,607
Kicsit hamarabb el kellett volna mondanom.

512
00:36:34,734 --> 00:36:35,693
sajnálom.

513
00:37:01,385 --> 00:37:02,595
Miért vagy megint itt?

514
00:37:02,678 --> 00:37:06,224
Mert a házamba mentél.
Titokban, mint egy kis patkány.

515
00:37:07,683 --> 00:37:08,935
Te rohadék!

516
00:37:15,983 --> 00:37:16,817
Miért?

517
00:37:17,985 --> 00:37:21,614
Miért mentél be a házamba?
Találkozni apánkkal, vagy ilyesmi?

518
00:37:23,366 --> 00:37:24,242
Joon-jae.

519
00:37:24,742 --> 00:37:28,829
Apa azt mondja
hogy szívesebben nem látja az álnok fiát.

520
00:37:28,913 --> 00:37:31,749
Azt mondja, elég, ha fiam vagyok!

521
00:37:33,209 --> 00:37:34,168
Fogd be a szád.

522
00:37:35,086 --> 00:37:38,089
Miért? Valami rosszat mondtam?

523
00:37:39,257 --> 00:37:40,591
Tudod, hogy szélhámos vagy.

524
00:37:40,675 --> 00:37:44,136
Szar. Micsoda zavar.

525
00:37:44,679 --> 00:37:48,307
Miért nem mondtad el
milyen állapotban van apa szeme?

526
00:37:48,808 --> 00:37:51,102
megtettem. Figyelmen kívül hagytál engem.

527
00:37:51,185 --> 00:37:53,229
Nem meséltél anyukádról.

528
00:37:55,523 --> 00:37:59,110
Nem vagy tisztában
mindent, amit anyád csinált?

529
00:38:02,613 --> 00:38:03,990
Mégis hagytad tovább.

530
00:38:06,409 --> 00:38:07,243
Miért?

531
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
Miért, te őrült rohadék?

532
00:38:11,789 --> 00:38:15,167
Azt mondtad, ő volt az első apád.
Szóval hogyan tudod ezt megtenni?

533
00:38:16,043 --> 00:38:16,877
Engedd el.

534
00:38:17,670 --> 00:38:19,672
-Engedj el!
- Azonnal állítsd meg anyádat.

535
00:38:20,923 --> 00:38:21,882
Állítsd meg őt

536
00:38:22,341 --> 00:38:25,678
attól, hogy megtegye, amit tenni akar
apámnak.

537
00:38:26,262 --> 00:38:28,014
Már mindent megtudtam.

538
00:38:29,473 --> 00:38:31,058
Nem dőlök hátra tovább.

539
00:38:31,142 --> 00:38:33,519
Ha tovább megy,
te és anyád...

540
00:38:34,270 --> 00:38:35,563
mindketten meghalnak.

541
00:38:36,147 --> 00:38:37,356
én...

542
00:38:39,900 --> 00:38:40,943
győződjön meg arról.

543
00:38:51,704 --> 00:38:53,164
Cheong eljött hozzám.

544
00:38:55,207 --> 00:38:58,002
Te küldted őt
csak hogy be tudj osonni a házamba?

545
00:38:59,045 --> 00:39:00,546
Csak hogy távol tartsam?

546
00:39:02,423 --> 00:39:04,842
Szerinted olyan helyzetben vagy
megvédeni valakit?

547
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
Mi az?

548
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
A gondolatokat, amelyeket bárcsak ne hallanék,

549
00:40:06,737 --> 00:40:09,740
mondd el most mindegyiket,
beleértve azt is, hogy miért csinálja ezt.

550
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
A karkötő, amit neked adtam...

551
00:40:19,125 --> 00:40:22,420
Amikor felfedeztem a karkötőt
az óceán mélyén,

552
00:40:23,212 --> 00:40:25,423
Azt hittem, csak véletlenül.

553
00:40:26,757 --> 00:40:28,426
De ha most visszagondolok rá,

554
00:40:28,926 --> 00:40:30,428
egyáltalán nem volt véletlen.

555
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
Ez volt a pillanat
amikor minden újrakezdődött.

556
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Mindig csodálkoztam

557
00:40:38,686 --> 00:40:42,148
miért úsztam meg azt a távot

558
00:40:42,940 --> 00:40:44,400
át az óceánon, hogy lássalak.

559
00:40:45,776 --> 00:40:48,320
De még ez is a sorsra jutott.

560
00:40:49,572 --> 00:40:51,490
Nem kezdhetjük újra.

561
00:40:53,451 --> 00:40:55,786
-Mit mondasz?
- Azt mondtad, boldogan éltünk, 

562
00:40:56,537 --> 00:40:58,038
soha nem lesz beteg vagy megsérül

563
00:40:58,914 --> 00:41:01,208
és együtt öregszenek meg.

564
00:41:02,418 --> 00:41:04,795
Azt mondtad, mi voltunk az előző életünkben.

565
00:41:08,007 --> 00:41:09,258
miért hazudtál?

566
00:41:10,259 --> 00:41:12,052
Soha nem volt boldog.

567
00:41:13,512 --> 00:41:14,763
Miattam, te,

568
00:41:15,931 --> 00:41:17,183
és miattad én,

569
00:41:19,768 --> 00:41:21,020
mindketten meghaltak a végén.

570
00:41:24,482 --> 00:41:26,025
A hideg tengerben.

571
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
Az...

572
00:41:31,113 --> 00:41:32,072
Hogy sikerült...

573
00:41:32,823 --> 00:41:37,578
Azon a napon, amikor apád házába mentél,
Találkoztam Heo Chi-hyeonnal.

574
00:41:38,704 --> 00:41:40,498
És láttam Ma Dae-youngot is.

575
00:41:41,790 --> 00:41:43,751
Mert Ma Dae-young kezét fogtam

576
00:41:43,834 --> 00:41:46,045
és kitörölte minden emlékét.

577
00:41:47,004 --> 00:41:48,714
Ekkor láttam

578
00:41:49,548 --> 00:41:54,094
emlékei mélyén,
múltunk történetét.

579
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
És...

580
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Számomra a legfélelmetesebb álom...

581
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
hogy minden megismétlődik.

582
00:42:04,605 --> 00:42:06,440
Minden megismétlődne?

583
00:42:09,652 --> 00:42:12,655
Megismertem a jelentését
az ijesztő álomtól, amitől féltél.

584
00:42:15,199 --> 00:42:16,450
Szóval...

585
00:42:17,284 --> 00:42:19,828
Én voltam a legfélelmetesebb álmod.

586
00:42:19,912 --> 00:42:20,788
Nem igaz?

587
00:42:21,622 --> 00:42:22,540
Nem.

588
00:42:22,623 --> 00:42:24,750
Tudván, hogy megismétlődik,

589
00:42:26,085 --> 00:42:27,753
még mindig ezt az utat akartad követni?

590
00:42:27,836 --> 00:42:29,046
Mondtam, hogy ez nem igaz. 

591
00:42:29,880 --> 00:42:31,090
Ki mondta, hogy megismétlődik?

592
00:42:34,218 --> 00:42:35,553
Ez nem fog megtörténni.

593
00:42:36,220 --> 00:42:37,846
Nem kellett volna jönnöm.

594
00:42:39,723 --> 00:42:41,809
Semmi sem kezdődött volna újra
if I didn't.

595
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Szóval...

596
00:42:46,230 --> 00:42:47,106
do you regret it?

597
00:42:48,983 --> 00:42:51,485
Meeting me, coming here,

598
00:42:53,237 --> 00:42:54,572
and us being together? 

599
00:44:12,816 --> 00:44:13,859
Nem.

600
00:44:17,738 --> 00:44:19,156
nem bánom.

601
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
How can I regret it?

602
00:44:28,290 --> 00:44:29,667
Én sem.

603
00:44:31,543 --> 00:44:32,920
Annak ellenére, hogy mindent tud,

604
00:44:34,838 --> 00:44:36,507
Csak nem bánom.

605
00:44:38,175 --> 00:44:39,635
Találkozás volt veled

606
00:44:41,136 --> 00:44:43,889
amit nem bánok
akárhogy is nézem.

607
00:44:44,765 --> 00:44:47,434
Félek, hogy meg fogsz halni
because of me.

608
00:44:49,561 --> 00:44:50,437
Ha...

609
00:44:51,814 --> 00:44:53,732
ha tényleg megtörténik ilyesmi,

610
00:44:55,734 --> 00:44:57,486
a szívednek tovább kell dobognia.

611
00:45:02,241 --> 00:45:04,243
You should know by now,

612
00:45:06,203 --> 00:45:07,746
hogy ha nem is vagyok melletted,

613
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
továbbra is szeretni foglak.

614
00:45:39,695 --> 00:45:41,447
-Helló?
- Hé te bunkó!

615
00:45:41,864 --> 00:45:43,323
Miattad vagyok tönkre.

616
00:45:43,907 --> 00:45:45,534
Most mit csináljak?

617
00:45:47,953 --> 00:45:49,079
hol vagy?

618
00:46:53,811 --> 00:46:54,645
Szia Tae-oh, 

619
00:46:55,312 --> 00:46:57,356
volt ilyen fájdalmad? 

620
00:46:58,023 --> 00:46:59,483
Ilyen szomorú voltál?

621
00:47:00,901 --> 00:47:02,528
Nekem...

622
00:47:03,821 --> 00:47:05,155
Nekem...

623
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
Úgy fáj, mintha a szívem szakadna szét.

624
00:47:11,912 --> 00:47:14,414
Én tényleg, nagyon...

625
00:47:15,541 --> 00:47:17,835
olyan sokáig szerette.

626
00:48:08,093 --> 00:48:09,970
Ideiglenesen maradj itt.

627
00:48:17,811 --> 00:48:20,188
Senki nem megy le
az alagsori szobába,

628
00:48:20,898 --> 00:48:22,441
úgyhogy maradj ott napközben.

629
00:48:23,025 --> 00:48:26,194
A szobalány 17:00 órakor indul.

630
00:48:26,278 --> 00:48:28,572
-Hé!
- Este jó felmenni az emeletre.

631
00:48:28,655 --> 00:48:29,656
Kivel beszél?

632
00:48:29,740 --> 00:48:31,366
Bement valaki a házba?

633
00:48:31,450 --> 00:48:33,493
Csak Kang Seo-hee autója volt
bemenni a garázsba.

634
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
Ki volt... valaki más volt benne?

635
00:48:49,635 --> 00:48:52,804
Heo Il-joong ismeri a hangodat

636
00:48:53,096 --> 00:48:56,683
és azt hiszi, hogy az vagy
újonnan felvett titkára.

637
00:48:56,767 --> 00:48:59,686
Maradjon tehát a közelben, hogy felmérje a helyzetet.

638
00:48:59,770 --> 00:49:02,940
Tegyél úgy, mintha segítesz neki,
ügyelve arra, hogy ne tudjon kimenni sehova.

639
00:49:03,523 --> 00:49:07,319
Akadályozza meg, hogy kapcsolatba lépjen vele
bárkit mobiltelefonon keresztül.

640
00:49:08,362 --> 00:49:11,531
Mivel nem lát,
nem lesz túl nehéz.

641
00:49:13,367 --> 00:49:16,453
Még mindig nem emlékszel semmire?

642
00:49:17,829 --> 00:49:20,123
Istenem, térj észhez,
az isten szerelmére!

643
00:49:20,791 --> 00:49:22,417
Már majdnem a végén vagyunk.

644
00:50:27,941 --> 00:50:31,194
Heo Il-joong ismeri a hangodat

645
00:50:31,695 --> 00:50:34,698
és azt hiszi, hogy az vagy
újonnan felvett titkára.

646
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
Maradjon tehát a közelben, hogy felmérje a helyzetet.

647
00:50:37,784 --> 00:50:40,495
Tegyél úgy, mintha segítesz neki,
ügyelve arra, hogy ne tudjon kimenni sehova.

648
00:50:41,204 --> 00:50:45,250
Akadályozza meg, hogy kapcsolatba lépjen vele
bárkit mobiltelefonon keresztül.

649
00:50:46,084 --> 00:50:47,127
Mivel nem lát...

650
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
Kivel beszél?

651
00:50:49,129 --> 00:50:51,214
A másik ember hangja nem lehet
egyáltalán hallottam.

652
00:50:51,298 --> 00:50:53,133
Még mindig nem emlékszel semmire?

653
00:50:54,217 --> 00:50:56,511
Térj észhez az isten szerelmére!

654
00:50:56,595 --> 00:50:57,429
Ma Dae-young.

655
00:50:57,512 --> 00:50:58,764
...majdnem a végén.

656
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
Ma Dae-young.

657
00:51:04,811 --> 00:51:06,897
Most nem emlékszik semmire.

658
00:51:07,564 --> 00:51:08,774
Mire nem emlékszik?

659
00:51:09,274 --> 00:51:12,736
Ki ő, vagy milyen szörnyű tettek
eddig csinálta...

660
00:51:12,819 --> 00:51:15,322
Miért lenne képtelen
emlékezni ezekre a dolgokra?

661
00:51:15,405 --> 00:51:17,532
Kérdezd meg tőle személyesen
ha egyszer letartóztattad.

662
00:51:17,616 --> 00:51:20,744
- Mi a helyzet a házkutatási paranccsal?
-Megkapjuk holnap reggelre.

663
00:51:21,661 --> 00:51:22,746
Köszönöm.

664
00:51:29,086 --> 00:51:30,504
KI

665
00:51:41,098 --> 00:51:43,058
- Drágám.
-Igen.

666
00:51:43,517 --> 00:51:48,188
Sürgős találkozóm van ma estére.
Tehát vegye be a gyógyszerét

667
00:51:48,271 --> 00:51:51,108
- és menj korán aludni.
- Ó, igaz. Tedd ide.

668
00:51:57,489 --> 00:52:00,200
Feltétlenül vegye be a gyógyszerét.

669
00:52:01,326 --> 00:52:02,494
Ó, igaz.

670
00:52:05,455 --> 00:52:08,583
Hol van a mobilod?

671
00:52:08,667 --> 00:52:11,211
Ó, hát nem tudom.

672
00:52:24,474 --> 00:52:26,101
-Visszajövök.
-Rendben.

673
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Seo-hee.

674
00:52:30,897 --> 00:52:31,731
Igen?

675
00:52:33,275 --> 00:52:35,277
Mióta találkoztál velem,

676
00:52:36,611 --> 00:52:39,322
volt-e egyetlen pillanat
mikor szerettél?

677
00:52:44,077 --> 00:52:46,037
Egyetlen pillanat sem volt

678
00:52:46,788 --> 00:52:49,374
amikor nem szerettelek.

679
00:52:52,752 --> 00:52:54,838
-Visszajövök.
-Rendben.

680
00:53:38,381 --> 00:53:40,008
Merre tartasz ebben az órában?

681
00:53:44,429 --> 00:53:46,181
Ó, fiam. hol vagy?

682
00:53:46,973 --> 00:53:49,559
Szeretne inni egy italt
anyuval? Már egy ideje.

683
00:53:50,227 --> 00:53:51,728
Valahol zsúfolt.

684
00:53:57,651 --> 00:53:58,818
terveim vannak.

685
00:53:59,861 --> 00:54:01,196
Másokkal vagyok.

686
00:54:06,493 --> 00:54:08,203
Vigyél haza. Gyorsan.

687
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
JOON-JAE

688
00:54:38,233 --> 00:54:40,819
Úgy tűnik, a pénzt letétbe helyezték
az ügyvéd neve alatt.

689
00:55:04,175 --> 00:55:05,260
Joon-jae...

690
00:55:34,539 --> 00:55:35,832
Nem kellene otthon lenned.

691
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Joon-jae.

692
00:56:01,524 --> 00:56:03,234
tévedtem.

693
00:56:05,153 --> 00:56:06,154
Joon-jae...

694
00:56:08,698 --> 00:56:10,367
Nam-doo, kérem hívja Hong nyomozót.

695
00:56:11,368 --> 00:56:14,871
Lehet, hogy ma este nem tudok hazajönni.
Kérlek vigyázz Cheongra.

696
00:56:16,581 --> 00:56:17,499
mi folyik itt?

697
00:56:20,001 --> 00:56:21,169
mi folyik itt?

698
00:56:21,252 --> 00:56:22,462
Nem biztos.

699
00:56:36,726 --> 00:56:38,144
Igazad volt.

700
00:56:38,770 --> 00:56:43,066
A döntésem mindvégig rossz volt.

701
00:56:44,943 --> 00:56:47,529
Nem tudom, miért volt olyan nehéz
bevallani.

702
00:56:48,780 --> 00:56:51,324
Nem tudom, miért tartott ilyen sokáig.

703
00:56:54,035 --> 00:56:55,537
mindig hiányzott

704
00:56:57,080 --> 00:56:59,165
az eltöltött időket
veled és anyáddal.

705
00:56:59,916 --> 00:57:05,130
Vissza akartam térni azokhoz az időkhöz...

706
00:57:08,174 --> 00:57:09,467
Miért hagytam figyelmen kívül...

707
00:57:10,468 --> 00:57:12,137
ezek az érzések ennyi éven át?

708
00:57:15,140 --> 00:57:19,102
Miért volt olyan nehéz megmondani
tévedtem?

709
00:57:23,314 --> 00:57:27,777
Tele vagyok sajnálkozással, Joon-jae.

710
00:58:02,645 --> 00:58:05,648
Ha újjászülethetnék,

711
00:58:06,941 --> 00:58:08,109
Szeretnék még egyszer élni

712
00:58:09,444 --> 00:58:15,992
mint a feleségem férje és a fiam apja.

713
00:58:17,744 --> 00:58:19,787
Gondolom ez csak a kapzsiságom?

714
00:58:22,207 --> 00:58:24,334
Sajnálom, Joon-jae.

715
00:58:44,312 --> 00:58:45,146
szeretlek,

716
00:58:46,397 --> 00:58:47,232
a fiam.

717
00:58:54,280 --> 00:58:55,198
Nem...

718
00:58:58,535 --> 00:58:59,494
Még nem.

719
00:59:02,121 --> 00:59:03,373
Még nem, atyám.

720
00:59:04,791 --> 00:59:05,625
Nem.

721
00:59:13,299 --> 00:59:15,718
Várj, kérlek. Várj, atyám.

722
00:59:32,694 --> 00:59:33,528
Nem!

723
00:59:38,866 --> 00:59:40,577
Még nem, atyám!

724
00:59:42,287 --> 00:59:43,121
Kérem.

725
00:59:47,375 --> 00:59:49,544
Apu!

726
00:59:51,462 --> 00:59:52,714
Sajnálom, apa!

727
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
sajnálom!

728
01:00:15,278 --> 01:00:16,237
Nem, atyám.

729
01:00:55,693 --> 01:00:57,695
Feliratfordítás: 삼우